Angoisse n° 8 - Le Fantôme aveugle: Slepý prízrak a majstrovstvo psychologického teroru

Le Fantôme aveugle (FRA 1955)

Kniha Le Fantôme aveugle (v doslovnom preklade Slepý duch alebo Slepý prízrak) vyšla v roku 1955 ako 8. zväzok čoraz populárnejšej edície „Angoisse“ (Úzkosť) od slávneho parížskeho vydavateľstva Fleuve Noir. Zatiaľ čo iné zväzky v ranej fáze tejto edície sa opierali o americkú sci-fi, invázie z iných dimenzií či gigantické monštrá, tento román vrátil čitateľov k intímnejšej, no o to desivejšej forme klasickej ducháriny, obohatenej o surový francúzsky kriminálny noir štýl.

Tajomstvo mena Patrick Svenn

Na obálke je ako autor uvedený Patrick Svenn. Pre bežného čitateľa vtedajšej doby to znelo ako typické anglosaské meno, ktoré malo vo Francúzsku navodiť pocit importovanej hororovej kvality z USA či Británie. Zberatelia a experti na brakovú literatúru však dnes vedia, že Patrick Svenn bol rýdzo domácim pseudonymom.

Odborná verejnosť a databázy frankofónnej fantastiky (ako napr. BDFI) tento pseudonym najčastejšie spájajú so samotným Frédéricom Dardom – jedným z najvýznamnejších a najplodnejších francúzskych spisovateľov 20. storočia a otcom kultovej humoristicko-detektívnej série San-Antonio. Dard stál pri úplnom zrode edície Angoisse a pod hlavičkou Patricka Svenna už predtým napísal mimoriadne úspešný druhý zväzok celej zbierky, L'Heure funèbre (Hodina smrti). Le Fantôme aveugle je tak vzácnym ukážkovým dielom z obdobia, keď si Dard ešte len brúsil pero na poli psychologického hororu a makabróznej fantastiky.

Slepý prízrak

Dej a atmosféra: Temnota, ktorá vidí

Román je vystavaný na jednom z najznepokojivejších trópov gotickej literatúry – na neodvratnej pomste zo záhrobia, ktorá je však umocnená o krutý fyzický hendikep. Zatiaľ čo klasické prízraky naháňajú hrôzu svojím vzhľadom, tu je desivá samotná absencia zraku.

Osnova a motívy príbehu:

• Tragédia a vina: Jadro príbehu sa točí okolo temného zločinu a zrady z minulosti. Obeti bolo pred smrťou mimoriadne ublížené a stratila to najcennejšie – zrak. Táto krutosť sa stáva nevyhnutným spúšťačom temného nadprirodzeného teroru.
• Návrat slepého lovca: Obeť sa vracia do sveta živých ako prízrak (le fantôme). Hororový prvok nespočíva len v samotnej existencii tohto ducha, ale v spôsobe, akým loví svojich trýzniteľov. Keďže je prízrak slepý, jeho prítomnosť sa prejavuje cez iné zmysly – cez zvuky, hmatateľný neprirodzený chlad a tápavé, no o to desivejšie pohyby v tme. Nevidí svoju obeť, ale cíti jej strach, zrýchlený dych a každý chybný krok.
• Psychologický rozklad: Autor (Svenn/Dard) exceluje v budovaní dusnej, klaustrofobickej a paranoidnej atmosféry. Protagonisti, ťažení vedomím vlastnej viny, sú uväznení v neustálom strachu z toho, že k nim z tmy kedykoľvek natiahnu ruky nevidomé sily. Rýchlo zisťujú, že pred duchom, ktorý sa neriadi svetlom, je úplne zbytočné zhasínať lampy a schovávať sa. Príbeh tak bravúrne stiera hranice medzi reálnym prenasledovaním zo záhrobia a čistým šialenstvom spôsobeným ťaživým svedomím.

Vizuál a nečakaný komiksový druhý dych

Podobne ako pri ostatných zväzkoch ranej éry edície Angoisse, vizuálnu identitu a obálku prvého vydania z roku 1955 vytvoril legendárny ilustrátor Michel Gourdon. Jeho expresívna kresba slúžila v stánkoch s tlačou ako dokonalá vstupná brána do sveta utrpenia a strachu.

Sila tohto komorného príbehu však nezostala uzamknutá len na starých, žltnúcich stránkach pulpu. V auguste 1973 zažil román pozoruhodnú renesanciu v inej popkultúrnej sfére. Francúzske komiksové vydavateľstvo Arédit (známe prekladmi Marvelu a DC) sa rozhodlo Le Fantôme aveugle adaptovať do čiernobieleho grafického formátu.

• Adaptácia vyšla v slávnom zošite Eclipso č. 32 (v edícii Comics Pocket).
• O mimoriadne tvrdú a dynamickú kresbu, ktorá sa ideálne hodila k noirovému hororu, sa postaral španielsky kresliar José Martinez.
• Ako dobová kuriozita slúži fakt, že v tomto istom zošite bol priamo popri francúzskom "Slepom prízraku" uverejnený aj komiks o americkom Doctorovi Strangeovi (od legiend Stana Leeho a Steva Ditka).

Zhrnutie

Kniha Le Fantôme aveugle je dnes medzi antikvariátmi a zberateľmi (najmä v zachovalom stave TBE – Très Bon État) mimoriadne vzácnym a vyhľadávaným kúskom. Nejde len o bežný brakový román na jedno použitie, ale o historický míľnik, ktorý spája majstrovstvo Frédérica Darda s rannou fázou vývoja európskeho psychologického hororu. Pre čitateľov v roku 1955 to bol mrazivý literárny dôkaz toho, že tie najhoršie monštrá nepotrebujú oči na to, aby si vás v tme našli.

SVENN, P.: Le Fantôme aveugle : Fleuve Noir, 1955. Éditions Angoisse n° 8.