Spécial Police n° 3 - Elles se vendent toutes (Všetky sa predávajú)

Elles se vendent toutes (FRA 1950)

Kniha Elles se vendent toutes (v preklade „Všetky sa predávajú“) je dnes zberateľskou raritou a klasickým príkladom takzvanej "pulp fiction" literatúry, ktorá po desiatkach rokov takmer zmizla z verejného povedomia. Presný obsah deja (synopsa) sa nezachoval v žiadnych voľne dostupných internetových databázach ani archívoch – poznajú ho už len majitelia fyzických, zberateľských kópií.

Napriek tomu sa však o tejto knihe dajú napísať fascinujúce fakty týkajúce sa jej historického a literárneho kontextu. Predstavuje totiž kľúčový míľnik vo vývoji francúzskej kriminálnej literatúry po druhej svetovej vojne.

Všetky sa predávajú

1. Historický kontext: Tretí kameň v základoch legendy

Zatiaľ čo prvé dve knihy (o ktorých sme už hovorili), Tu parles d'une ingénue a Tous des patates od Jeana Brucea, tvorili zväzky N°1 a N°2, román Elles se vendent toutes bol vydaný v decembri 1949 (často datovaný do roku 1950) s poradovým číslom N°3.

Tým sa zaradil medzi úplne prvé a zakladajúce diela legendárnej knižnej edície Spécial Police, ktorú založilo francúzske vydavateľstvo Fleuve Noir.

• Táto edícia sa stala priamym (a veľmi úspešným) domácim konkurentom slávnej americkej a britskej Série noire.
• Kým iné vydavateľstvá iba prekladali anglofónnych autorov (ako Raymond Chandler alebo Dashiell Hammett), Fleuve Noir sa rozhodlo dať priestor francúzsky píšucim autorom.
• Kniha sa predávala v tradičnom vreckovom formáte (brožovaná väzba) s ikonickými, ručne kreslenými obálkami od slávneho ilustrátora Michela Gourdona, ktorého štýl definoval vizuál francúzskej detektívky na niekoľko desaťročí.

2. Kto bol Erik J. Certon?

Pod menom Erik J. Certon (často uvádzaný aj s prehláskou ako Certön) sa skrýval veľmi plodný, no dnes už pozabudnutý francúzsky autor. Jeho životný príbeh bol pritom sám o sebe plný akcie a zmien:

• Vojak a novinár: Certon bol veteránom prvej svetovej vojny (slúžil už od augusta 1914 a bol zranený v boji). Neskôr pôsobil ako profesor sociálnych vied a dokonca pracoval ako korešpondent londýnskeho denníka Daily Mail pre východné Francúzsko.
• Chameleón pseudonymov: Písanie pulpových (brakových) románov bral ako remeslo. Okrem svojho bežného mena písal drsné trilery aj pod pseudonymom Larry Saunders (napríklad knihy s názvami ako La Pire des garces). Aby toho nebolo málo, neskôr pracoval pre slávne detské vydavateľstvo Hachette v edícii Bibliothèque Rose, kde pod ženským pseudonymom Erica Certon písal detské dobrodružné knihy.

3. Žáner a atmosféra "Elles se vendent toutes"

Hoci presný dejový oblúk nie je digitalizovaný, z názvu (Všetky sa predávajú), zaradenia do prvotnej vlny Spécial Police a ďalšej tvorby Erika J. Certona môžeme s istotou rekonštruovať, o aký typ príbehu išlo:

• Klasický "Roman Noir" (Drsná škola): Nešlo o klasickú špionáž v štýle OSS 117, ale skôr o ponurý kriminálny príbeh z mestskej periférie. Vyznačoval sa cynickým tónom, drsným slangom a morálne pochybnými postavami.
• Motívy podsvetia: Názov silne evokuje vtedajšie obľúbené témy: parížske podsvetie, nočné kluby, vydieranie, prostitúciu alebo korupciu, kde "každý (alebo každá) má svoju cenu". Postavy v týchto románoch zvyčajne hrali nebezpečnú hru plnú zrád, kde klasický detektív alebo osamelý vlk musel prežiť v sieti lží a femme fatales.

4. Zberateľská vzácnosť

Dnes je kniha Elles se vendent toutes hľadaným artefaktom. Prvé, pôvodné vydania z prelomu rokov 1949/1950 v dobrom stave (nerozrezané stránky, zachovalá obálka Michela Gourdona) si na zberateľských burzách a francúzskych antikvariátoch držia vysokú cenu, pričom zberatelia ich vyhľadávajú práve preto, aby skompletizovali magickú „prvú desiatku“ edície Spécial Police.

CERTON, E. J. : Elles se vendent toutes : Fleuve Noir, 1950. Éditions Spécial Police n° 3.