 |
| Il clandestino dell'astronave (ITA 1952) |
V októbri roku 1952, len desať dní po tom, čo talianske vydavateľstvo Mondadori šokovalo knižný trh prvým číslom dnes už legendárnej edície I Romanzi di Urania, vyšiel jej druhý zväzok. Kniha s názvom „Il clandestino dell'astronave“ od amerického autora Lestera del Reya nadviazala na úspech prvej publikácie a definitívne potvrdila, že žáner fanta-scienza prišiel do Európy, aby tu zakorenil.
V anglickom origináli je toto dielo známe ako „Marooned on Mars“ (Uviaznutí na Marse) a patrí k základným kameňom mládežníckej („juvenilnej“) vedeckej fantastiky 50. rokov. Prinášam vám rozsiahly pohľad na túto klasiku, jej dej a historický odkaz.
Kontext vzniku a edícia Winston Science Fiction
Lester del Rey bol kľúčovou postavou amerického Zlatého veku sci-fi, pôsobil ako rešpektovaný autor i vplyvný editor. Román Marooned on Mars bol pôvodne napísaný na objednávku pre vydavateľstvo John C. Winston Company. Toto americké vydavateľstvo spustilo na začiatku 50. rokov sériu 35 románov určených primárne pre dospievajúcich chlapcov, ktorí sa zaujímali o elektroniku, techniku a rozširovanie ľudských hraníc.
Príbehy museli spĺňať prísne kritériá:
- Hrdinom mal byť bystrý tínedžer s praktickými zručnosťami.
- Dej sa mal opierať o uveriteľnú vedu vtedajšej doby.
- Posolstvo a vyznenie príbehu muselo byť vysoko optimistické.
Talianske vydanie pod hlavičkou Uranie (vyšlo 20. októbra 1952 s obálkou od ilustrátora Curta Caesara v preklade Franky Molovej) však zasiahlo oveľa širšie a dospelšie publikum. Talianski čitatelia bažili po vedeckom úniku z povojnovej reality a koncept cesty na Mars pre nich predstavoval absolútny zmysel pre pocit úžasu (sense of wonder).
 |
| „Marooned on Mars“ (Uviaznutí na Marse) |
Dej románu: Od Mesiaca až po umierajúcu planétu
Dej knihy je klasickým dobrodružným rozprávaním o dospievaní, prekonávaní technických prekážok a prvom kontakte.
Sen o červenej planéte a zradná byrokracia
Hlavným hrdinom príbehu je Chuck Svenson, bystrý mladík a občan Mesiaca. Chuck patrí k prvej generácii ľudí, ktorí vyrastali v lunárnych kolóniách, vďaka čomu je dokonale adaptovaný na život v kozme – je zvyknutý na nižšiu gravitáciu a umelé prostredie. Vďaka svojim excelentným vedomostiam z oblasti elektroniky a radaru je vybraný, aby sa stal operátorom komunikácie na prvej ľudskej expedícii na Mars.
Jeho sen sa však zrúti, keď Svetová vláda (ktorá riadi vesmírny program) z politických dôvodov presunie dátum štartu na skorší termín. Tento administratívny krok znamená, že v deň odletu Chuck ešte nedosiahne vek osemnásť rokov. Prísne predpisy sú neúprosné: Chuck nesmie letieť a má ho nahradiť starší astronaut.
Slepý pasažier na palube
Chuck odmieta akceptovať túto byrokratickú nespravodlivosť. S tichým súhlasom a pomocou jedného z veteránov vesmírneho programu sa rozhodne pre drastické riešenie: prepašuje sa na palubu kozmickej lode. Stáva sa z neho „slepý pasažier“ (odtiaľ pochádza taliansky názov Il clandestino dell'astronave).
Keď loď bezpečne opustí obežnú dráhu Zeme a letí už otvoreným vesmírom, Chuck sa prezradí. Prítomnosť čierneho pasažiera je logistickou nočnou morou – znamená neplánovanú záťaž na presne vypočítané zásoby kyslíka a potravín. Posádka ho však nakoniec medzi seba prijme, najmä keď Chuck dokáže, že jeho znalosti radarových systémov sú pre prežitie lode v hlbokom vesmíre nenahraditeľné.
Uviaznutí na Marse
Kritický bod misie nastáva počas pristávania. Loď klesá na povrch Marsu príliš tvrdo a pri náraze si vážne poškodí hnací mechanizmus (impeller). Hoci posádka pád prežije, bez tohto kľúčového komponentu sa nemôžu vrátiť na Zem. Sú uviaznutí na červenej planéte a menia sa na stroskotancov, ktorí musia loď opraviť pomocou limitovaných nástrojov.
Mars v podaní Lestera del Reya presne zodpovedá vedeckým predstavám 50. rokov. Je to mrazivý, umierajúci svet s extrémne riedkou atmosférou, v ktorom prežívajú iba jednoduché lišajníky. Zdanlivo ide o úplne opustenú a mŕtvu planétu.
Záhada stratenej zváračky a objav Marťanov
Kým sa posádka zúfalo snaží opraviť loď, začnú sa diať zvláštne veci. Z tábora miznú prístroje a najťažšou ranou je krádež kľúčovej zváračky. Bez nej je oprava motorov absolútne nemožná.
Chuck sa rozhodne sledovať stopy zlodejov a urobí monumentálny objav: Mars nie je mŕtvy. V hlbokých podzemných ruinách prežíva pôvodná marťanská civilizácia. Títo Marťania nie sú primitívne monštrá ani agresívni dobyvatelia, ale inteligentné a zúfalé bytosti, ktoré sa snažia udržať svoju umierajúcu kultúru pri živote. Zváračku z tábora ukradli, aby dokázali opraviť svoje vlastné, prastaré stroje na podporu života.
Chuck je na chvíľu zajatý, no podarí sa mu uvoľniť, získať zváračku späť a dokonca sám rýchlo vykonať nevyhnutné opravy na ľudskej lodi. Následne, namiesto toho, aby medzi druhmi vyvolal vojnu, Chuck pochopí beznádejnú situáciu domorodcov. Pôvodní obyvatelia si čoskoro uvedomia, že ľudia nepredstavujú hrozbu a dochádza k mierovému prvému kontaktu.
Spojenie dvoch svetov
Príbeh vrcholí vysoko optimisticky. Namiesto konfliktu dôjde k vzájomnej spolupráci. Ľudská posádka má konečne opravenú loď a nadväzuje historické spojenectvo s Marťanmi. Zem sa zaviaže dodávať Marsu potrebné materiály a moderné technológie, ktoré pomôžu oživiť umierajúcu planétu. Na oplátku Marťania ponúknu ľudstvu svoje tajomstvá, vrátane pokročilých medicínskych znalostí a nových liekov extrahovaných z marťanských rastlín. Chuck sa vracia domov ako hrdina.
Odkaz diela v histórii žánru
Il clandestino dell'astronave je fascinujúcim oknom do doby, kedy bol vesmír plný nádeje. Lester del Rey v knihe reprezentuje technológiu a inžinierstvo ako diplomatické nástroje spájajúce civilizácie. Oproti iným dielam z rovnakého obdobia, ktoré videli mimozemšťanov len ako hrozbu (tzv. "BEMs" – Bug-Eyed Monsters), priniesol del Rey empatický pohľad na spolužitie. Skutočnosť, že si toto dielo vybralo vtedy nové európske vydavateľstvo ako výkladnú skriňu pre dospelých čitateľov, len potvrdzuje nadčasové kúzlo dobre napísanej vedy a ľudskosti v sci-fi.
DEL REY, L. : Le sabbie de Marte. Milano : I Romanzi di Urania, 1952, Urania n° 2.
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára