Spécial Police n° 5 - Priez pour elles ! (Modlite sa za ne!): Filmový mág Michel Audiard a jeho vstup do sveta drsnej školy

Priez pour elles (FRA 1950)

Pokračujeme v našej ceste po fascinujúcich začiatkoch francúzskej „pulpovej“ literatúry. Dostali sme sa k piatemu zväzku edície Spécial Police a tento kúsok je skutočne výnimočný. Nejde totiž o dielo zabudnutého remeselného autora, ale o rannú tvorbu muža, ktorý sa neskôr stal absolútnou legendou francúzskeho umenia.

Román Priez pour elles ! (v preklade Modlite sa za ne!) z roku 1950 je literárnym klenotom a historickým míľnikom. Vyšiel ako v poradí 5. zväzok (N°5) v novovzniknutej detektívnej kolekcii Spécial Police vydavateľstva Fleuve Noir. Jeho autorom nie je nikto iný ako slávny Michel Audiard.

Kto bol Michel Audiard v roku 1950?

Dnes si meno Michel Audiard spájame predovšetkým so zlatým vekom francúzskej kinematografie. Bol to nedostižný majster filmových dialógov, scenárista a režisér, ktorého rukopis (plný slangu, cynizmu a vtipu) definoval kultové filmy ako Les Tontons flingueurs (Ujo pištoľník) či Le Professionnel (Profesionál).

Na prelome 40. a 50. rokov sa však jeho kariéra ešte len formovala. Po úspechu svojho prvého filmového scenára (k filmu Mission à Tanger z roku 1949) sa Audiard nechal zlákať vydavateľstvom Fleuve Noir, aby skúsil šťastie v rodiacom sa fenoméne vreckových „drsných“ detektívok. Priez pour elles ! bol prvým z jeho troch románov, ktoré pre túto edíciu napísal (nasledovali Méfiez-vous des blondes a Massacre en dentelle, z ktorých neskôr vznikli aj filmy). Tieto knihy mu slúžili ako dokonalé „pieskovisko“ na brúsenie jeho typického uštipačného štýlu plného čierneho humoru a parížskeho slangu.

Modlite sa za ne!

Dej a atmosféra: Cynizmus hneď v prvej vete

Rovnako ako pri mnohých ranných dielach typu pulp fiction, aj v tomto prípade sa kompletný, detailný opis deja (synopsa) z pôvodných obálok nezachoval v bežných digitálnych archívoch – kniha nebola po desaťročia vôbec dotlačovaná a pre verejnosť je de facto stratená. O to vzácnejšie sú však literárne útržky a svedectvá, ktoré z nej prežili.

Román bol silne inšpirovaný americkým hardboiled (drsným) žánrom, ktorý však Audiard naplnil svojím jedinečným francúzskym šarmom. O temnom, no zároveň cynicky vtipnom ladení celej knihy najlepšie svedčí jej slávna úvodná pasáž, ktorú citujú francúzski literárni historici:

„Práve som okorenil (odkrágľoval) mamu Glunbergovú. Jedna guľka! Iba jedna! Nešlo o žiadne šetrenie muníciou, ale o elegantnú striedmosť a šikovnosť rúk...“

Čo o deji a štýle vieme z dostupných fragmentov:

• Chladnokrvný protagonista: Hlavným hrdinom (či skôr antihrdinom) nie je typický ušľachtilý detektív, ale postava pohybujúca sa na hrane zákona, pre ktorú je vražda len otázkou „elegantnej striedmosti“.
• Ženy ako stredobod problému: Názov Modlite sa za ne! jasne odkazuje na dôležitosť ženských postáv v príbehu. V súlade s pravidlami žánru išlo o svet plný fatálnych žien, tanečníc, informátoriek a obetí, ktoré hlavného hrdinu buď zradili, alebo kvôli nemu tragicky skončili.
• Jazyk ako zbraň: Zatiaľ čo iní autori z edície Fleuve Noir sa spoliehali na akciu, Audiardovou hlavnou zbraňou boli brutálne, ostré a ironické dialógy.

Vizuálna stránka a obrovská zberateľská hodnota

Kniha Priez pour elles ! bola vydaná v klasickom vreckovom formáte (18 x 12 cm) na lacnejšom papieri, ktorý sa rýchlo opotreboval.

• Ikonická obálka: Ako to už pri edícii Spécial Police bývalo zvykom, obálku ilustroval legendárny Michel Gourdon. Vyznačovala sa prítomnosťou zvodnej „Pin-Up“ krásky, čo bola v tom čase overená marketingová stratégia, ako prilákať pozornosť prevažne mužského publika.

Svätý grál zberateľov: Dnes je táto kniha absolútnou zberateľskou raritou. Zatiaľ čo knihy Jeana Brucea o OSS 117 vychádzali v obrovských nákladoch a dočkali sa stoviek reedícií, Audiardove knihy zostali zviazané s touto úzkou dobovou edíciou, predtým než ho definitívne pohltil filmový priemysel. Nájsť dnes prvé vydanie Priez pour elles ! z roku 1950 (v slušnom stave s pôvodnou Gourdonovou obálkou) je takmer nemožné a na francúzskych aukciách sa jej cena bežne pohybuje v rádoch stoviek eur.

Tento román je tak fascinujúcim dôkazom toho, že aj velikáni francúzskeho kina začínali svoje remeslo v zadymených, krvavých a lacno tlačených príbehoch drsnej školy.

AUDIARD, M. : Priez pour elles : Fleuve Noir, 1950. Éditions Spécial Police n° 5.